Under The Weather – когда нездоровиться

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома Under The Weather означает состояние, когда человек болеет или ему нездоровиться по тем или иным причинам.

  • A few days after Elise returned from her vacation in Florida, she started feeling under the weather.
    Через несколько дней после того, как Элиза вернулась из отпуска во Флориде, она приболела.
  • My friends want me to go play with them at the park, but I’m under the weather today so I plan on staying inside instead.
    Мои друзья хотят, чтобы я пошел поиграть с ними в парк, но сегодня нездоровиться, поэтому я планирую остаться дома.
Происхождение идиомы

feel-under-the-weather.jpg


Фразеологизм отсылает нас ко временам больших парусников. Когда матрос заболевал, его отправляли на нижнюю палубу корабля, где он был защищен от непогоды, качки и поэтому быстрее приходил в себя.

В книге «Salty Dog Talk: The Nautical Origins of Everyday Expressions» (1983) утверждается, что идиома Under The Weather передавала состояние морской болезни и изначально звучала как "under the weather bow’".

  • There are several house tasks I wanted to get through this morning, but I’m under the weather right now, so they will have to wait until later.
    Есть несколько домашних по хозяйству, которые я хотел сделать сегодня утром, но сейчас у меня все болит, так что с ними придется подождать.
 
Top