Beat A Hasty Retreat – почему надо бить?

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома Beat A Hasty Retreat означает "обратиться в бегство или поспешно ретироваться".

  • In a matter of seconds, he butchers the haunch of the wildebeest, and they beat a hasty retreat.
    За доли секунды он отрубает заднюю ногу антилопы, и они спешно удаляются.

  • The princess and Kitty beat a hasty retreat, while the colonel joined the crowd to find out what was the matter.
    Княгиня с Кити поспешно удалились, а полковник присоединился к толпе, чтоб узнать, в чем дело.

Происхождение идиомы

Этот термин восходит к тем временам, когда марширующая армия получала приказы от барабанщика. Данные музыкальные инструменты выполняли роль звуковой системы. Находясь рядом с командиром, мальчик-барабанщик отбивал его приказы через череду специальных сигналов, которые знали солдаты.

baraban.jpg

Оперативная группа управления отрядом: флейтист, знаменосец, барабанщик. Гравюра первой трети XVI век

Если во время сражения раздавался сигнал «ОТХОДИМ!». Услышав это, армия прекращала сражения и быстро возвращалась на свои позиции.
 
Top