Eatable vs Edible – как сказать съедобный по-английски?

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Займёмся улучшайзингом лексики. ⁣⁣⠀

Итак, как не спутать б̶о̶ж̶и̶й̶ д̶а̶р̶ с̶ я̶и̶ч̶н̶и̶ц̶е̶й̶ сыр с плесенью от заплесневелого сыра?⁣⁣⠀

Как сказать про продукт, что он «съедобный»? ⁣⁣⠀

Переводчик нам сходу выдаёт эти варианты:⁣⁣⠀Eatable и Edible⁣⁣⠀

В чем же разница?⁣⁣⠀

  • Eatable⁣
UK /ˈiː.tə.bəl/ US /ˈiː.t̬ə.bəl/⁣⁣⠀
Food that is eatable is good enough to eat, but not excellent.⁣⁣⠀
In a good enough condition to be eaten.⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
Если еда съедобна и находится в достаточно хорошем состоянии и вам окей ее есть — то это eatable. Оставленный с вечера на тарелке сыр — это Eatable.⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
  • Edible⁣⁣
UK /ˈed.ə.bəl/ US /ˈed.ə.bəl/⁣⁣⠀
Suitable or safe for eating. (Cambridge dictionary)⁣⁣⠀
Something that is edible can be eaten.(Longman dictionary)⁣⁣⠀

Edible — это когда вы грибы сортируете по кучками. Национальный спорт такой: let's distinguish whether the mushroom is edible or not?
Поганка - она без шансов, хоть на столе оставляй, хоть в холодильнике храни.
⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
Примеры
⁣⁣⠀
We did not find anything that was not perfectly edible. — Мы не нашли ничего, что бы было несъедобно.⁣⁣⠀
The dish was too spicy, and inedible as a result. - Блюдо было настолько острым, что стало вообще несъедобным.
The tiny yellow flowers are also edible. — Крошечные желтые цветы так же можно употреблять в пищу.⁣⁣⠀
Are these mushrooms edible? — Эти грибы съедобны?⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
That trade involves the necessity of fish being preserved in such a way as to remain eatable. — Торговля включает в себя необходимость сохранять рыбу съедобной.⁣⁣⠀
But the fact of the matter is that we are now using things which are not all that eatable.⠀— Дело в том, что сейчас мы употебляем такие вещи, которые не совсем съедобны.⁣⁣⠀
 
Last edited:
Top