To be Sent To Coventry – почему отправляют в Ковентри?

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома Sent To Coventry означает стать социальным изгоем. Если кого-то отправляют в Ковентри, то человек сделал что-то такое, что расстроило остальных.

  • His friends sent him to Coventry after they found out he had been lying to them.
    Друзья отправили его в игнор после того, как узнали, что он лгал им.

  • John was sent to Coventry by his family for not going to his sister's wedding.
    Семья отвернулась от Джона за то, что он не поехал на свадьбу своей сестры.
Но почему Ковентри?

Происхождение идиомы

sent-to-coventry.jpg


Во время Гражданской войны в Англии в 1640-х годов Ковентри был сильным парламентским городом, и солдаты-роялисты, захваченные в плен во время первых сражений в Мидлендсе, отправлялись в соседний Ковентри, где их холодно встречали.

Задолго до того, как появились лагеря для военнопленных, верные королю солдаты, могли лишь бродить по городу в поисках еды или работы, а местные жители отказывались разговаривать с ними, полностью игнорируя их присутствие.

В те времена единственным развлечением были местные постоялые дворы, но туда роялистам вход был запрещен. Ковентри был явно неподходящим местом для них, если не считать возвращения в Лондон пешком и голодной смерти по дороге. Оказаться в Ковентри означало жалкое положение в качестве наказания.
 
Top