Что такое косвенная речь
Косвенная речь нужна нам для передачи чужой речи. При этом воспроизводится только содержание высказывания, без сохранения его лексических, синтаксических и стилистических особенностей.Синтаксически косвенная речь представляет собой сложноподчиненное предложение, где в главном предложении передаются слова автора, а в придаточном — само высказывание. Например — Марина сказала, что завтра мы поедем за город. При этом в английском предложении слово что (that), как правило упускается.
Как строятся предложения с косвенной речью в английском языке
В английском языке предложения с косвенной речью (Reported Speech) имеют свои правила построения, значительно отличающиеся от того, как это делается в русском языке. Всё зависит от того, в каком времени изложена речь первоисточника. Общее правило таково, что время переносится на один шаг назад, хотя есть и исключения.
Какой глагол использовать в косвенной речи — Said или Told
https://verb.ru/forum/threads/49/ Чтобы лучше разобраться в данном вопросе, давайте для примера возьмем два предложения из Reported speech: Мама сказала мне, что погода холодная и лучше одеть теплую одежду; Диктор прогноза погоды сказал, что погода холодная и лучше одеть теплую одежду. И вот...
Говорим о настоящем
Наиболее нелогичным для русскоязычного человека кажется перевод в косвенную речь слов, сказанных в настоящем простом (неопределенном) времени Present Simple. Хотя действие фактически не остается в прошлом, а продолжается, английский перевод требует именно этого вслед за главной частью предложения. И несмотря на то, что в косвенной речи цитируемые слова ставятся в прошедшее время, переводить их следует настоящим временем. Хотя если упоминаемое действие наверняка закончилось, возможен перевод в прошлом времени, всё зависит от контекста.Смотрите примеры в таблице:
Цитируемая речь | Косвенная речь |
Present Simple:
| Past Simple:
|
Present Continuous:
| Past Continuous:
|
Говорим о прошлом
Когда мы в косвенной речи говорим о событиях, свершившихся в прошлом, то делать это намного проще. Косвенную речь во всех случаях надо строить во времени Past Perfect Tense. Смотрите таблицу с примерами:Цитируемая речь | Косвенная речь |
Past Simple:
| Past Perfect:
|
Present Perfect:
| Past Perfect:
|
Past Perfect:
| Past Perfect:
|
Говорим о будущем
Применительно к будущему косвенная речь принимает конструкцию Future in the Past— будущее в прошлом. А форма be going to, фактически имеющая конструкцию настоящего длительного времени, работает по принципу Present Continuous, то есть в косвенной речи переводится в Past Continuous.Цитируемая речь | Косвенная речь |
Future Simple:
| Future in the Past (would):
|
Конструкция be going to:
| Past Continuous:
|
Last edited by a moderator: