Мертвец в воде, аларма!
Идиома Dead In The Water означает, что идея не имеет никаких шансов на успех.
- I just heard that my nomination is dead in the water.
До меня дошли слухи, что мое назначение накрылось медным тазом. -
We’re dead in the water if we don’t give them new evidence.
Мы окажемся в тупике, если не дадим им новых улик.
Происхождение идиомы
Это морской сленг, восходящих к эпохе парусных кораблей. В безветренный день судно, неподвижное стоявшее посреди моря с опущенными парусами называлось «мертвый в воде». Шансов дойти до порта назначения у него не было.
- One more hit and we’re dead in the water.
Еще одно попадание, и мы тут застрянем (у нас не будет шансов).
