solved Пинать балду / Плевать в потолок

[Sombrero]

Как сказать по-английски Пинать балду (Плевать в потолок)? То есть сидеть без дела, без занятий.

 

[SeaBreeze]

Есть такая!

To be At A Loose End​

To be At A Loose End – а нечего было бездельничать

Идиома To be At A Loose End означает «сидеть без дела». Короче, пинать балду = to have nothing to do With everyone on vacation she was at a loose end. Как и все, кто был в отпуске, она бездельничала. I'm kind of at a loose end, is there anything you need me to do? Я вроде как ничем не занята...

verb.ru

Пруф

У кого есть что добавить, пишите.