Идиома With Flying Colours употребляется, когда кто-то с отличием проходит испытание, одерживая яркую победу.
- You passed the mathematics and science sections with flying colors.
Вы сдали математику и точные науки на отлично. - Nika, you have passed with flying colors!
Nika, ты прошла испытание с честью!
Происхождение идиомы
Самое раннее упоминание относится к 1706 году. Флаги на кораблях английского флота назывались «цвета» (colours). Когда эскадра одерживала победу, матросы поднимали на мачтах боевые флаги, чтобы заранее оповестить Лондон о победе. И если парусники входили в порт с развевающимися флагами (with flying colors), то это было явным признаком победы.
- Go on and do well on your exam and pass it with flying colors.
Продолжай в том же духе, старайся на экзамене и сдай его с блеском.