Freeze The Balls Off A Brass Monkey – что не так с яйцами обезьяны?

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома Freeze The Balls Off A Brass Monkey означает очень холодную погоду.

  • It is cold fit to freeze the balls off a brass monkey.

Разберемся, при чем тут обезьяна?

brass-monkey-2.jpg


Старые морские записи дают ответ на этот вопрос. Порох на военных кораблях 18 века хранился вдалеке от орудий в другой части корабля по соображениям безопасности. Маленькие мальчики, обычно сироты, юрко носили порох по крошечным проходам и камбузам. Из-за своей ловкости их окрестили «пороховыми обезьянами». А по ассоциации с ними обезьянами также стали называть латунные подносы для хранения ядер – 16х16 ядер в основании пирамиды.

Ядра (Balls) не прилипали к латуни и не ржавели на ней в отличие от железа. Недостатком было то, что латунь быстро сжимается на холоде. Из-за этого менялась форма подноса и сложенные накануне пирамиды ядер рассыпались по палубе. Следовательно, температура была такой, что шары обезьяны замораживались.

 
Top