Raining Cats And Dogs – вот это дождик!

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома Raining Cats And Dogs означает «лить как из ведра». В такую погоду на улицу лучше не выходить.

  • Don't forget to take your umbrella - it's raining cats and dogs out there.
    Не забудь взять свой зонтик - на улице льет как из ведра.
  • It has been raining cats and dogs all morning.
    Все утро дождь льет, как из ведра.
Происхождение идиомы

Raining-Cats-And-Dogs.jpg


Существует несколько версий происхождения фразеологизма, но остановимся на морском мифе. Скандинавского бога бурь Одина, хозяина Вальхаллы, часто изображали с собаками и волками – символами сильного ветра. А ведьм, которые летали на метлах во время ураганов, художники окружали черными кошками. Следовательно «дождь из кошек и собак» относится к шторму (собаки) и сильному дождю (кошки).
 
Top