Back to square one – идиома родом из настольных игр

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Разбираем идиому 'Back to square one'

square-one-board-game.jpg


🇺🇸 To be back to square one – to be in the same situation that you were before you started to do something, with no progress made; back to the beginning; start again

🇷🇺 Вернуться к отправной точке; начинать все сначала


⬅️◼️1️⃣ Есть несколько вариантов происхождения данного выражения. Самым вероятным лично мне кажется предположение, что идиома пришла из настольных игр, где игрок в результате неудачного хода или штрафа может быть отправлен на первую клетку игрового поля.



➖Our last experiment failed and so we are back to square one.

Наш последний эксперимент провалился, и мы опять начинаем сначала.

📰 Пример из новостей:

➖ U.S.-North Korea nuclear talks may be back to square one under Biden.

При Байдене переговоры США и Северной Кореи по ядерному оружию могут вернуться к отправной точке.
 
Top