Spick And Span – когда гвоздь и стружка решают

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома Spick And Span означает «очень чистый и аккуратный».

  • Students in Singapore will soon have to keep their schools spick and span with daily cleaning duties. [BBC.com]
    Ученикам в Сингапуре скоро придется держать свои школы в хорошем состоянии и выполнять ежедневные обязанности по уборке.
Происхождение идиомы

spick-and-span.jpg


В верфях времен парусников на новых судах в корпусе были видны блестящие гвозди (Spick) и по палубе была разбросана деревянная стружка (Spike). Недавно спущенные на воду корабли назывались Spick And Span, то есть совершенно новые.
  • So these specialist cleaners are making sure everything is spick and span by then. [BBC.com]
    Так что эти специалисты-уборщики следят за тем, чтобы к тому времени все было в порядке.
 
Top