Goes By The Board – зачем падать за борт?

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома Goes By The Board означает «пропасть даром, исчезнуть или перестать существовать».

  • All our work and planning went by the board after our funding was pulled.
    Вся наша работа и планирование пропали даром после того, как наше финансирование было прекращено.
  • It saddens me to think that printed media may go by the board.
    Мне грустно думать, что печатные СМИ могут кануть в Лету.
Откуда пришла идиома?

goes-by-the-board-2.jpg


На высоких деревянных кораблях 'board' – борт судна. Все, что падало за борт (goes past the board или goes by the board), навсегда считалось пропавшим.

По теме:
 
Last edited:

Nika

New member
Немного смутил перевод первого предложения. Если брать во внимание значение данной идиомы, перевод должен быть следующим: "Вся наша работа и планирование ПРОПАЛИ ДАРОМ, после того, как финансирование было прекращено". Согласны?
 

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Согласен. Два раза уже изменял, но почему-то на утро возвращается предыдущий вариант.

Еще есть аналог Go To Waste.
 
Top