Писать с искрой

Sombrero

Member
Как сказать по-английски Писать с искрой, то есть ярко, живо?
 

Nika

New member
Я думаю, можно сказать "to write vividly", это достаточно точная фраза, означающая "писать живо и ярко". Данное словосочетание довольно часто используется на разных форумах в инете.
 

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Я думаю, можно сказать "to write vividly", это достаточно точная фраза, означающая "писать живо и ярко". Данное словосочетание довольно часто используется на разных форумах в инете.
Write vividly - возможно. Но слишком прямо. 100% должна быть какая-то идиома.

iskra.png
 

Andy0310

New member
В том и дело, что "to write vividly" - это, кажется, чуть ли не единственная фраза. Я долго думал и, честно говоря, ничего лучше и не придумал. Наверное, фантазии не хватает. Может, кто-то подскажет фразы-синонимы?
 
Top