Точки и запятые в английских текстах

Sombrero

Member
Правила постановок точек и запятых в английских текстах отличаются (иногда, значительно) от того, как это делается в русском языке. Давайте рассмотрим основные правила пунктуации, связанные с данными знаками препинания.

Где ставить точки​

  1. Как и в русском, в английском языке точка ставится в конце предложения.
  2. В отличие от русского, в английском языке точка ставится в конце предложения, вопросительного по форме, но содержащего не вопрос, а просьбу (Will you kindly fill in the enclosed form and return it directly to us — Пожалуйста, заполните прилагаемый бланк и верните его прямо нам.).
  3. Как правило, сокращения (за исключением названий государственных и международных организаций) оканчиваются точкой (Mr., Mrs., Dr., pp., Dec., 7 p. м., 30 mins., no. 15). Такие формы, как 1st, 2nd, 3rd, 4th и т. п., используются без точек.
  4. Точка отделяет целое число от десятичной дроби, а также центы от доллара(12.32 ft., $ 15.75).
  5. В конце заголовка точка, как правило, не ставится.

Как ставятся запятые​

Из всех пунктуационных знаков запятая представляет наибольшие трудности как для иностранцев, так и для самих носителей языка.

  1. Запятой в английском языке, так же как и в русском, разделяются части сложного и сложноподчиненного предложения (This decision should in no way diminish your excellent record, and we will be able to take advantage of your considerable talent — Это решение никоим образом не должно снизить вашу отличную репутацию, и мы сможем воспользоваться вашим значительным талантом). Если в сложноподчиненном предложении имеется несколько придаточных предложений, то все они, как правило, разделяются запятыми, причем запятая ставится и перед союзом and.
  2. Запятыми выделяются такие вводные слова и выражения, как: of course, on the contrary, on the other hand, consequently, furthermore, moreover, nevertheless, therefore, in the first place, unfortunately и др. (The question, however, remains unsettled. Nevertheless, we shall go — Однако вопрос остается нерешенным. Тем не менее, мы пойдем).
  3. Запятая ставится между однородными членами предложения, которые не соединены союзами (Five minutes, ten minutes, a quarter of an hour went by, yet nobody appeared — Пять минут, десять минут, четверть часа прошло, но никто не появился).
  4. Если несколько однородных членов связаны бессоюзно, а последний присоединен посредством союза and/ or, то все однородные члены разделяются запятыми, причем запятая, в отличие от правил русского языка, ставится и перед союзом (We are sending you bicycles, cars, motorcycles, and motorscooters — Мы отправляем вам велосипеды, автомобили, мотоциклы и мотороллеры). Это правило относится и к тем случаям, когда последний из однородных членов выражен словом etc. (et cetera) (Forks, knives, spoons, etc. — Вилки, ножи, ложки и т.д.).
  5. Запятая выделяет приложение с пояснительными словами, стоящее после определяемого существительного (St. Petersburg, the second capital of Russia, is a wonderful city — Санкт-Петербург, вторая столица России, — замечательный город).
  6. Запятая выделяет причастный оборот (Seeing the dog approaching, he ran off down the sreet — Увидев приближающуюся собаку, он побежал вниз по улице).
  7. Запятая выделяет обращение (Friends, countrymen, I want to appeal to you — Друзья, соотечественники, я хочу обратиться к вам). Обращение в начале письма выделяется запятой, в отличие от русского языка, где в подобном случае ставится восклицательный знак.
  8. Запятая ставится в конце письма после заключительной формулы вежливости, перед подписью (Sincerely yours, — Искренне ваш,).
  9. В обозначениях дат запятая отделяет число от года (The contract was signed May 15,1996 — Контракт был подписан 15 мая 1996 года).
  10. Запятая ставится внутри многозначных чисел для отделения класса тысяч от сотен, класса миллионов от сотен тысяч и т. д. (15, 000, 000). Запятая не ставится при обозначении многозначных номеров домов, страниц книг.
 
Top