Trip, Journey или Travel? – Какие бывают путешествия

trip-vs-journey.png


Присоединяюсь к многочисленным дискуссиям по поводу уместности использования глаголов Trip и Journey. Просто привожу ниже соответствующую статью из авторитетного (авторитетного для меня) словаря Active Study Dictionary of English от издательства Longman.

Какие бывают путешествия​

Travel​

Хотя глагол travel является общим словом для обозначения перемещения из одного места в другое, существительные travel (неисчисляемое) and travels (множественное число) обычно предполагают путешествие на длинные расстояния и на продолжительное время. Например,

  • He came home after years of foreign travel. She wrote a book about her travels in South America.

Journey​

Journey обозначает потраченное время и пройденное расстояние во время перемещения из одного места в другое. Например:

  • I go to work by train, and the journey takes 40 minutes. It was an uncomfortable journey in a crowded train.

Voyage​

Voyage является сходным по значению словом, но используется, главным образом, для описания морских путешествий (или иногда космических). О путешествии на самолёте мы обычно говорим a flight:

  • Take some books to read on the journey/ voyage/ flight.

Pilgrimage и expedition​

Путешествие, предпринимаемое по религиозным побуждениям, – это a pilgrimage, а трудное и опасное путешествие, предпринимаемое группой людей с какой-то специальной целью, описывается словом an expedition. Например,

  • a pilgrimage to Mecca,

или

  • Scott’s famous expedition to the South Pole.

Trip​

Слово trip (обычно применяется с неопределённым артиклем a), – это короткое путешествие, или поездка, из одного места в другое:

  1. a trip to Europe;
  2. a business trip;
  3. a day trip (путешествие с целью проведения досуга длиной в один день) to the country.

Из всего выше сказанного, я делаю вывод, что journey и trip – очень сходны по значению, и используются для описания одинаково пройденных расстояний. Но journey применяется, когда хочется рассказать, как это было, а trip – куда вы ездили.
 
Last edited by a moderator:
Top