With Flying Colours – куда летят цвета?

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома With Flying Colours употребляется, когда кто-то с отличием проходит испытание, одерживая яркую победу.

  • You passed the mathematics and science sections with flying colors.
    Вы сдали математику и точные науки на отлично.
  • Nika, you have passed with flying colors!
    Nika, ты прошла испытание с честью!
Откуда пришла идиома?

With-Flying-Colours.jpg


Самое раннее упоминание относится к 1706 году. Флаги на кораблях английского флота назывались «цвета» (colours). Когда эскадра одерживала победу, матросы поднимали на мачтах боевые флаги, чтобы заранее оповестить Лондон о победе. И если парусники входили в порт с развевающимися флагами (with flying colors), то это было явным признаком победы.
 
Top