Композиция ‘Face it alone’ должна была войти в 13-й студийный альбом ‘The Miracle’ 1989 года, но группа «забыла» о ней. Трек попросту не вписывался в концепцию пластинки, а барабанщик Роджер Тейлор сказал: «Это как сшить кусочки вместе…»
Однако 13 октября 2022 года стало счастливым днем для всех поклонников группы Queen: песню достали из ящика, когда в воздухе стала витать идея о коллекционном переиздании ‘The Miracle’.
Песня за день взлетела в мировых чартах на крыльях магического голоса Фредди Меркьюри. Она звучит как рок-баллада. И следуя традиции рок-баллад, ее с наскоку не перевести. Ниже вы увидите адаптивный перевод с пояснениями.
В оригинале особенность такая, что есть смысловые оттенки сражения и одиночества. Ну вот мне кажется, что «Лицом к лицу» (Face It Alone) — это вполне себе вариант, сочетающий оба смысла. Можно ещё «Совсем один» (акцент на одиночестве) или «Сражайся один» (акцент на борьбе, такой императив, и по смыслу буквальнее). Название, понятно, должно сопрягаться с финальными строчками куплетов.
Во время записи альбома ВИЧ Меркьюри перешел в СПИД. Становилось очевидно, что альбом станет последним для музыканта. Фредди умер в 1991 году.
Перевод и о чем песня?
When something here so near
And dear to life
Explodes inside
You feel your soul
Is set on fire
И для жизни ценное
Внутри взрывается,
Ты чувствуешь, как душа твоя
Поджигается.
When something so deep
And so far and wide
Falls down beside
Your cries can be heard
So loud and clear
И далекое, и огромное
Рядом падет,
Твой крик разнесется
Отчаянным звоном.
Your life is your own
You’re in charge of yourself
Master of your home
In the end, in the end
You have to face it all alone
И ты за себя в ответе,
Хозяин своего дома.
И в конце, и в конце,
Ты придется столкнуться с этим
В одиночку.
Интересно отметить, что, поскольку эта песня была записана в конце 1980-х, Меркьюри, скорее всего, вставил слова ‘your life is your own’ и ‘you’re in charge of yourself’, когда уже знал о своей болезни. Этим он говорил, что жизнь является вызовом.
Другими словами, припев — это причудливый способ сказать, что в итоге мы все столкнемся с последствиями собственных деяний.
When something so dear to your life
Explodes inside
You feel your soul
Is burned alive (burned alive)
Взорвется внутри,
Ты почувствуешь, как заживо горит
Твоя душа.
When something so deep
And so far and wide
Falls down beside
Your cries can be heard
So loud and clear
И далекое, и огромное
Рядом падет,
Твой крик разнесется
Отчаянным звоном.
Your life is your own
You’re in charge of yourself
Master of your home
In the end, in the end
You have to face it alone
И ты за себя в ответе,
Хозяин своего дома.
В конце концов
Ты столкнёшься с этим
В одиночку.
When the moon has lost its glow
When the moon has lost its glow
Da da da da da da da
When the moon has-
When the moon has lost its glow
Da da da da da da da
When the moon-
When the moon has lost its glow
You have to face it all alone
Когда потеряет свой блеск она,
Когда не увидим ее извне,
Ты придется справиться с этим
Вблизи и наедине.
У Меркьюри потеря луной сияния означает тяжелый период жизни. У каждого человека луна своя.
Интересный факт: ‘Face it alone’ не единственная ‘забытая’ песня. В интервью The Guardian Тейлор и Мэй говорили о шести ранее неизвестных широкой публике треках. Предстоящее переиздание 13-го альбома группы анонсировано на 18 ноября в виде бокс-сета Queen The Miracle Collector’s Edition. В него войдут те самые забытые песни.
тэги: перевод на русский язык и текст песни фредди меркьюри и группы квин фейс ит элон
