Не так давно я смотрел фильм «Капитан Фантастик» (Captain Fantastic, 2016) с Вигго Мортенсеном в главной роли. По сюжету фильма его герой обучает своих шестерых детей, и очень даже эффективно, на дому. В одном из эпизодов (32-я минута действия фильма) происходит очень поучительный для нас, изучающих английский язык, диалог между отцом и дочерью.
– What are you reading? “Lolita?” I didn’t assign that book.
– Что ты читаешь? “Лолиту”? Я не задавал эту книгу.
– I’m skipping ahead.
Я забегаю вперед.
– And?
И?
– It’s interesting.
Она интересная.
– Interesting? It’s an illegal word! Interesting is a non-word. You know you’re supposed to avoid it. Be specific.
Интересная? Это запрещенное слово! Интересный – это не слово. Ты знаешь, что должна избегать его. Выражайся конкретнее.
«Действительно, – подумал я – а ведь словом “interesting” отвечать никак не годится в современном английском языке». Либо это значит нечто вроде: «отвяжись, не хочу с тобой говорить», либо – лексикон человека очень ограничен, и не хватает ему слов для более точного выражения своих мыслей. Но нам ведь уже рассказали за первые 30 минут повествования фильма, что все 6 детей унаследовали от своих родителей поразительные способности и талант – например, что все свободно говорят на 5 языках, разбираются в физике, высшей математике и общественно-политических науках.
Получается, что папа придирается к дочери совершенно справедливо в данном случае. Подумал я, неплохо было бы сразу приучаться красивым манерам, и освежить в памяти соответствующую лексику. Ведь употребление слова “interesting” не приветствуется ни при сдаче ОГЭ, ЕГЭ, ни FCE, CAE, IELTS, TOEFL.
Понял ещё раз, что папа был прав. И поэтому ниже привожу полезный набор слов и выражений, составленный, на основе интернет-словарь синонимов английского языка Thesaurus.com.
entertaining
[ˌɛntəˈteɪnɪŋ]; [ˌɛn tərˈteɪnɪŋ]- занимательный, интересный; забавный, развлекательный
It’s entertaining to watch people in a restaurant.
Занимательно наблюдать за людьми в ресторане.
fascinating
[ˈfæsəˌneɪtɪŋ] – увлекательный, захватывающий; очаровательный, обворожительный, пленительный
fascinating idea – увлекательная мысль
fascinating discovery – интереснейшее открытие
fascinating smile – обворожительная улыбка
fascinating woman – обаятельная женщина
impressive
[ɪmˈprɛsɪv] – производящий глубокое впечатление, впечатляющий; выразительный; волнующий
impressive book – книга, производящая глубокое впечатление
impressive building – величественное здание
impressive event – волнующее событие
impressive silence – торжественная тишина
impressive gesture – выразительный жест
impressive speech [actress] – яркая речь [актриса]
readable
[ˈriːdəb(ə)l]- интересный, хорошо написанный (о книге); читабельный
a highly readable book – захватывающая книга
the book is simply not readable – книгу просто невозможно читать
refreshing
[rɪˈfrɛʃɪŋ] – забавный; занятный
refreshing innocence – забавная /милая/ наивность
It was quite refreshing to hear him.
Занятно было его слушать
amusing
[əˈmjuːzɪŋ] – забавный, смешной; занятный; занимательный
It was amusing to watch the trained elephants perform.
Было забавно наблюдать за выступлением дрессированных слонов.
engaging
[ɪnˈgeɪdʒɪŋ; ɛnˈgeɪdʒɪŋ]- привлекательный, обаятельный; располагающий
intriguing
[ɪnˈtrigɪŋ] – интригующий, вызывающий интерес; увлекательный; занимательный;
an intriguing piece of news — интригующая новость
compelling
[kəmˈpɛlɪŋ] – непреодолимый; неотразимый
compelling smile [manner, reasons] – неотразимая улыбка [манера, -ые доводы]
compelling novel – захватывающий роман
compelling force – непреодолимая сила
compelling voice – повелительный голос
pleasing
[ˈpliːzɪŋ] – приятный; привлекательный; нравящийся; доставляющий удовольствие
pleasing memory – приятное воспоминание
pleasing manners – приятные манеры
pleasing view – приятный /красивый/ вид
appealing
[əˈpiːlɪŋ] – привлекательный, обаятельный; умоляющий; трогательный
alluring
[əˈl(j)ʊərɪŋ] – соблазнительный, обольстительный; заманчивый; притягательный;
alluring proposal [prospects] – заманчивое предложение [заманчивые перспективы]
attractive
[əˈtræktɪv] – притягательный, привлекательный, заманчивый
attractive smile – очаровательная улыбка
beautiful
[ˈbjuːtɪfʊl] – прекрасный, красивый; превосходный, великолепный; приятный
beautiful face [poem, painting] – прекрасное лицо [-ые стихи, -ая картина]
beautiful women [roses, clothes] – красивые женщины [розы, -ая одежда]
curious
[ˈkjʊərɪəs] – странный, курьёзный, чудной
curious sight [sound] – странный /загадочный/ вид [звук]
curious coincidence – удивительное совпадение
curious spectacle – любопытное зрелище
delightful
[dɪˈlaɪtfʊl]; [dɪˈlaɪtfəl] – восхитительный, очаровательный
delightful companion – очаровательный собеседник /компаньон, спутник/
delightful prospect – заманчивая перспектива
delightful book – занятная книга
exotic
[ɪɡˈzɒtɪk] – необычный, экстравагантный (об одежде и т. п.); эксцентричный
lovely
[ˈlʌvlɪ] – красивый, очаровательный, привлекательный; разг. восхитительный, очаровательный; приятный
lovely woman — обаятельная женщина
lovely flowers — прелестные цветы
lovely melody — чудесная мелодия
lovely scent — дивный запах
lovely view [sunset] — восхитительный вид [закат]
to have a lovely time — весело /приятно/ провести время
provocative
[prəˈvɒkətɪv] – вызывающий, дерзкий; соблазнительный, пикантный; побуждающий (к чему-л.), вызывающий (что-л.); провоцирующий
provocative laughter — вызывающий смех
provocative behaviour — вызывающее поведение
provocative skirt — вызывающе короткая юбка
provocative smile – манящая улыбка
provocative of sorrow, of curiosity — возбуждающий печаль, любопытство
striking
[ˈstraɪkɪŋ] – поразительный, замечательный
striking likeness – разительное сходство
striking word – меткое слово
thought-provoking
[ˌθɔtprəˈvəʊkɪŋ]
– заставляющий думать; стимулирующий работу мысли; подхлёстывающий, подстёгивающий мысль
unusual
[ʌnˈjuːʒʊəl] – необыкновенный, необычный, особенный; замечательный, исключительный
unusual event — необыкновенное событие
nothing unusual — ничего особенного
a man of unusual ability — человек исключительных способностей
absorbing
[əbˈsɔːbɪŋ; əbˈzɔːbɪŋ]; [æbˈsɔr bɪŋ, -ˈzɔr-]
– увлекательный, захватывающий
absorbing book [play] — увлекательная /захватывающая/ книга [пьеса]
affecting
[əˈfɛktɪŋ] – впечатляющий; трогательный, волнующий; трогающий до слёз; умилительный
affecting spectacle – впечатляющее зрелище
affecting experience – незабываемое событие /переживание/
arresting
[əˈrɛstɪŋ] – привлекающий внимание; захватывающий
arresting speech — захватывающая речь
arresting picture — картина, от которой нельзя глаз оторвать
arresting personality — запоминающаяся личность
captivating
[ˈkæptɪˌveɪtɪŋ]; [ˈkæptəˌveɪtɪŋ] – пленительный, очаровательный, обаятельный, чарующий
captivating smile – чарующая /обворожительная/ улыбка
enchanting
[ɪnˈtʃɑ:ntɪŋ, ɛnˈtʃæntɪŋ] – очаровательный, обворожительный, пленительный, обаятельный
engrossing
[ɪnˈɡrəʊsɪŋ]; [ɛnˈgroʊsɪŋ] – поглощающий (всё внимание или время); увлекательный (о занятии и т. п.)
engrossing narrative – захватывающий рассказ
enthralling
[ɪnˈθrɔːlɪŋ]; [ɛnˈθrɔlɪŋ] – обворожительный, увлекательный
it was enthralling to watch the ballet.
entrancing
[ɪnˈtrɑːnsɪŋ]; [ɛnˈtræn sɪŋ, -ˈtrɑn-] – 1) увлекательный; 2) обворожительный; очаровательный, чарующий; entrancing melody – чарующая мелодия
fine
[faɪn] – прекрасный, превосходный; славный; утончённый, изящный; тонкий, деликатный; нарядный, блестящий
fine woman – превосходная женщина
fine singer – прекрасный певец
fine future – блестящее будущее
a fine specimen – прекрасный представитель /образец/
fine example of Romanesque architecture – прекрасный образец романской архитектуры
to have a fine time — хорошо провести время
fine point /question/ – тонкий /деликатный/ вопрос
fine mind – тонкий ум
fine compliments – изысканные комплименты; тонкая лесть
gripping
[ˈgrɪpɪŋ]- овладевающий вниманием
a really gripping story — весьма захватывающая история
inviting
[ɪnˈvaɪtɪŋ] – заманчивый; соблазнительный; привлекательный
inviting look – манящий /зовущий/ взгляд
inviting prospect – заманчивая перспектива
inviting place /spot/ – привлекательное место
inviting to the eye [to the taste] – приятный для глаз [на вкус]
prepossessing
[ˌpriːpəˈzɛsɪŋ]; [ˌpripəˈzɛsɪŋ]- располагающий, приятный
prepossessing manners — приятные манеры
prepossessing face — привлекательное лицо
riveting
[ˈrɪvɪtɪŋ]- приковывающий (взгляд и т. п.); привлекающий (внимание)
stirring
[ˈstɜːrɪŋ]; [ˈstɜrɪŋ] – волнующий
stirring music [speech] — волнующая музыка [речь]
stirring times – времена, полные событий
stirring tales of adventures — впечатляющие рассказы о приключениях
winning
[ˈwɪnɪŋ] – привлекательный, обаятельный, обворожительный (об улыбке)
to have a winning personality — обладать обаянием
charismatic
[ˌkærɪzˈmætɪk]- обаятельный; наделённый шармом
elegant
[ˈɛlɪɡənt] – элегантный, изящный; утончённый, изысканный; амер. разг. отличный, первоклассный
elegant room – со вкусом обставленная комната
exceptional
[ɪkˈsɛpʃən(ə)l] – исключительный, необычный
exceptional opportunity – исключительная /неповторимая/ возможность
magnetic
[mæɡˈnɛtɪk] – притягивающий, привлекательный
his magnetic personality – непреодолимая притягательная сила /привлекательность/ его личности
pleasurable
[ˈplɛʒər(ə)b(ə)l]- доставляющий удовольствие, приятный
pleasurable sensation — приятное ощущение
