Устойчивые фразы английского речевого этикета

Обращение, привлечение внимания​

1. Чаще всего:

• Excuse me… Pardon me… Hey!.. Hey there!.. Look there!.. See there!… — Простите,.. Извините,.. Послушайте!..

• Look here! You didn’t take my glasses by any chance? — Послушайте! Вы случайно не брали мои очки?

2. Просьба поделиться информацией

• Could you tell me,.. please? — Не могли бы вы сказать?.. Скажите пожалуйста…

• Excuse me, could you tell me… — Простите, не могли бы вы мне сказать…
• Would you … please? — Не могли бы вы…
• May I ask you? — Можно вас спросить?
• May I put a question? — Можно задать вам вопрос?
• May I see you a moment? — Можно вас на минутку?

3. Фамильярно-дружеское:

• Friend! — Друг! Дружище!
• Mate! Chum! Pal! — Приятель!
• Buddy! — Малыш!
• Guy! — Перень! Мужик!

• Listen, pal, I don’t want to see you hanging around here any more, see? — Слушай, приятель, я не хочу больше видеть, как ты тут ошиваешься, понял?
• Get out of way, buddy! — Посторонись-ка, приятель!

4. Официально:

• Ladies and gentlemen! — Дамы и господа!
• Dear Sir — Уважаемый… (англ. в письмах)
• Dear Madam — Уважаемая…

Знакомство​

1. Без посредника:

• Good morning (afternoon, day, evening)! May I introduce myself to you? — Доброе утро (день, вечер)! Разрешите представиться?
• I am… или My name is… — Я … или Меня зовут… (более официально)
• Hello, I am… — Привет, я … (менее офоциально)
• And what is your name? And may I ask your name? — А как вас зовут? Вогу я узнать ваше имя? (более вежливо)

2. Через посредника:

• — Mr. Morton, this is miss Evance, our new secretary. — How do you do, miss Evance? — How do you do, mr.Morton? — Мистер Мортон. это мисс Эванс, наш новый секретарь. — Здравствуйте, мисс Эванс! — Здравствуйте, мистер Мортон!
• I’d like you to meet mr./mrs./miss — Я бы хотел, чтобы вы познакомились с …
• Let me introdice to you… (Allow me to introduce…) — Позвольте мне представить вам …

• This is a pleasure to meet you (to see you)! Nice to meet you! Pleased to meet you! — Приятно познакомиться (увидеть вас)!
• Glad to meet (see) you! — Рад познакомиться с вами (видеть вас)!

Приветствия​

1. Общие

• Good morning (afternoon, day, evening, night)! — Доброе утро (день, вечер, ночь)!
• Hello! Hi! — Здравствуйте! Привет!
• Hello everybody! — Всем здравствуйте!

• How are you (doing)? — Как вы (поживаете)?
• How are you getting on? — Как поживаете?
• How is life? — Как жизнь?
• How are things? — Как дела?
• What’s the news? — Какте новости?
• What’s the matter? — В чем дело?
• What’s wrong? What’s up? — Что случилось (о проблемах)?
• How’s your wife? — Как жена?
• How’s the family? — Как семья?
• How are children? — Как дети?
• How are you feeling? — Как самочувствие?

• I am fine, thank you. And you? — Всё в порядке (Прекрасно). А вы?
• I am very (quite) well, thank you. And you? — У меня всё хорошо, спасибо. А как вы?
• Real fine! — Прекрасно!
• As usual — Как обычно.
• Nothing particular — Ничего особенного.
• So-so. Not bad — Так себе… Не плохо.
• Bad. Could be better — Плохо. Могло бы быть лучше.

2. Радость при встрече:

• I am glad to see you! — Рад вас видеть!
• So am I (Me too/Same here) — Я тоже!

3. Выражение удивления при встрече:

• Why (Wow), what a pleasant surprise! — Вау! Какой приятный сюрприз!
• Look who is here! — Посмотрите, кто здесь!

4. Приветствия при назначенной встрече:

• Here I am! — Вот и я!
• I am not late? — Я не опоздал?
• Did I make you wait? — Я не заставил вас ждать?
• I am waiting for you — Я вас жду.
• Yes, you’re in time — Да, вы вовремя.
• You are here at last! — Ну наконец-то вы пришли!

Расставания​

1. Общие:

• Good bye — До свидания (не принято при постоянном общении, обычно говорят при расставании надолго).
• See you soon (on Sunday/at office/tomorrow/tonight) — Увидимся скоро (в воскресенье/в офисе/завтра/вечером).
• Bye-bye/Bye for now/So long/Ciao — Пока!
• Till tomorrow (Friday) — До завтра (пятницы).

2. Пожелания при расстовании (желательно):

• All the best! — Всего вам наилучшего!
• Be lucky! Good luck! — Удачи тебе!
• I wish you … — Я желаю вам …
• Whith all my heart … — От всего сердца …
• God be with you! — Да пребудет с тобой Бог!
• God bless you! — Благослови вас Господь!
• God keep you! — Храни тебя Бог!
• Keep well! — Не болей!

3. Извинения за отнятое время и ответы:

• Sorry to have kept you so long — Извините, что задержал вас так долго
• It’s all right! — Всё в порядке!
• Never mind! It’s nothing! — Какие пустяки!
• No need to be sorry! — Не стоит извинения!
• Forget it! — Забудьте!
• Not to worry! — Не переживайте!
• It’s OK, please don’t apologize! — Всё хорошо! Пожалуйста, не извиняйтесь!

Поздравления​

1. Общего плана:

• Congratulations! — Мои поздравления!
• My warmest (sincerest, heartiest) congratulations! — Мои самые теплые (самые искренние, самые сердечные) поздравления!
• My very best wishes! — Мои наилучшие пожелания!
• Many happy returns of rhis day! — Много счастливых возвращений этого дня!

• Thank you! The same to you! — Спасибо! Вам того же!

2. При вручении подарка:

• And this is for you — А это тебе.
• I’d like you to have it (this) — Я бы хотел, чтоб это было у тебя.
• And this is for you from us (me) — Это тебе от нас (меня).

Пожелания​

1. Самые нейтральные:

• Thank you/I thank you/Thanks — Спасибо/Благодарю
• I am grateful (thankful) to you — Я вам благодарен (признателен)

2. Усиление благодарности:

• Thank you ever so much! — Огромное вам спасибо!
• Many thanks/Thanks a lot — Тысяча благодарностей
• Thanks awfully — Ужасно благодарен
• Thank you very much indeed — Очень вам признателен
• I don’t know how to thank you — Не знаю, как вас и благодарить
• I can never thank you enough — Я никогда не смогу отблагодарить вас
• If you only knew how grateful I am! — Если бы вы только знали, как я вам благодарен!
• Thank you in advance! — Заранее благодарю!
• I am very much obliged to you! — Я вам очень признателен!
• I appreciate viry much… — Я высоко ценю…

3. Ответы на благодарности:

• It’s nothing/That’s really nothing — Не за что!
• Don’t mention it/That’s all right — Пустяки, не стоит
• My pleasure — Рад помочь
• I am always at your service — Всегда к вашим услугам
• You’re welcome — Всегда рад

При взаимной благодарности, когда говорят thank you ударение делают на you.

Извинения​

1. Извинения заранее, перед тем, как потревожить кого-то:

• Pardon/Pardon me/Excuse me — Простите/Извините меня

2. Извинения, если уже потревожили кого-то:

• Sorry/Very sorry — Прошу прощения
• I am sorry/I am terribly sorry — Я извиняюсь/Я очень извиняюсь
• Please, forgive me — Пожалуйста, простите меня
• Do forgive me, it’s my fault — Простите, пожалуйста, это моя вина
• Please, don’t be angry with me — Пожалуйста, не сердись на меня

Ответы могут быть такими же, как и на благодарности (см. выше)

Просьбы​

1. В виде повелительной фразы:

• Give (Show, Help) me … please — Дайте (покажите, помогите) … пожалуйста

2. Более веждивая форма:

• Could (Would) you give (show, help) me … please — Не могли бы вы дать (показать, помочь) … пожалуйста

3. Категорические просьбы:

• I do ask you not to smoke here — Я убедительно прошу вас не курить здесь
• Do keep quiet, please! — Пожалуйста, помолчите!
• No smoke, please! — Не курите, пожалуйста!

4. Просьба о разрешении что-то сделать:

• May I use your phone? — Можно воспользоваться вашим телефоном?
• Do you minde if I open the window? — Вы не будете возражать, если я открою окно?

Согласие, несогласие, разрешение​

1. На просьбу о разрешении что-то сделать:

• Please, do. Certainly. Sure you may. Of course do.

2. На просьбу дать что-то:

• Here you are — Вот, возьмите

3. На просьбу что-то сделать:

• Right away/Now — Сейчас
• I will … — Сделаю
• Well then — Хорошо, так и быть (с оттенком нежелания)
• It looks as if I must — Хочешь, не хочешь, а надо.

4. Согласие с мнением:

• Oh, yes! You are right! — О, да! Вы правы!
• That’s right!/That’s correct! — Правильно!
• Exactly — Точно!
• Namely — Именно!
• I quite agree with you — Я совершенно с вами согласен
• Without any doubt/Beyond all doubt — Вне всякого сомнения
• I thought as much — Я так и думал
• Sure/Certainly — Конечно
• Deal/Agreed — Договорились
• Very likely/Highly likely — Вполне вероятно

5. Несогласие:

• Oh, no! I can’t agree with you — Нет, я не могу согласиться с вами
• I don’t think so — Я так не думаю
• Certainly not/Of course not — Конечно, нет!
• I am against it — Я против
• That can’t be true — Этого не может быть

6. Сомнение:

• Are you? Do you? Did he? Is he? Does she? etc. — Да? (исходя из контекста)
• Really?/Is that really so? — Неужели?
• Is it true? — Это правда?
• You are joking! You must be joking! — Вы шутите!
• I doubt it — Сомневаюсь (Вряд ли)
• I don’t expext so — Я так не пологаю
• I shouldn’t say so — Я бы так не сказал
• Are you sure? — вы уверены?

7. Выражение своей точки зрения:

• As I see it — На мой взгляд
• In my opinion — По моему мнению
• As far as I know… — Насколько я знаю…
• It’s like this/You see — Значит так,..
• I see your point, but…/I understand you, but… -Я понимаю вас, но…

Отказ​

• No, I can’t — Нет, я не могу.
• Thank you, no/No, thanks — Спасибо, нет.
• I am sorry, but I can’t — Мне жаль, но я не могу.
• I’d with pleasure, buy I can,t, sorry — Я бы с удовольствием, но я не могу, простите.
• I refuse to do this — Я отказываюсь делать это (официально).

1. Запрещение:

• I forbid — Я запрещаю.
• I can’t permit (allow) to do this -Я не могу разрешить делать это.

2. Эмоционально:

• Never! — Никогда!
• In no case! — Ни в коем случае!
• It’s out of question! — Об этом не может быть и речи!
• No way! — Ни за что!

Приглашение​

1. Нейтральные формы:

• Come to see us tonight — Приходите к нам вечером.
• We invite you in our house — Мы приглашаем вас (с оттенком официальности).
• May I invite you? — Могу я вас пригласить?

2. Приглашение сделать что-то вместе:

• Let’s go… — Давайте сходим…
• How about going there together? — Как насчет сходить туда вместе?
• What about?.. — Как насчет?..
• It would be a good thing if… -Было бы неплохо, если…

3. Согласие на приглашение:

• Thank you, with pleasure — Спасибо, с удовольствием.
• Of course I’ll come — Конечно, я приду.
• Gladly — С радостью.
• Willingly — Охотно.
• I don’t mind — Не возражаю.
• I have nothing against this — Ничего не имею против.
• I am all for — Я за.
• Deal/Agreed — Договорились.

4. Неопределенный ответ:

• Why not? — Почему бы и нет?
• Don’t know — Не знаю…
• Can’t say with sure — Не могу сказать с уверенностью.
• Not sure — Не уверен.
• Can’t promise — Не могу обещать.
• I’ll try — Я попробую.

Советы​

• May I suggest you… — Разрешите предложеть вам…
• I would advise you/I’d like to advise you — Я бы посоветовал вам.

Ответ на полученный совет:

• I’ll think it over — Я подумаю над этим.
• Thanks, I’ll try — Спасибо, я попробую.
• I’ll do my best — Я сделаю всё, что смогу.

Комплименты, одобрение​

• You look well today — Хорошо сегодня выглядишь.
• You look so young — Вы так молодо выгдядите.
• No, you can’t be fourty — Нет, вам не может быть сорок.
• You are so handsome (charming)! — Вы такой красивый (обаятельный)!
• You are so clever! — Ты такой умный!
• You have a good voice (smile, an excellent taste, a fine sense of humor) — У вас хороший голос (улыбка, отличный вкус, прекрасное чувство юмора).
• This your color — Это ваш цвет.
• This hat looks very nice on you — Эта шляпа на вас прекрасно смотрится.
• You have a lovely child (a charming wife) — У вас прелестный ребенок (очаровательная жена).
• You did well — Ты поступил хорошо.
• Well done! — Хорошо сделано!
• Good boy (girl) — Молодец (детям).
• Good for you! — Молодец (взрослым).
• Good work — Хорошо сработано!

• Thank you (for the compliment) — Спасибо (за комплимент).
• Nice to hear it — Приятно слышать.
• I am glad to hear that — Я рад это слышать.
• I am glad you like it — Я рад, что вам это нравится.