Поговорим про порядок прилагательных в английском, или почему Green Great Dragon не существует.
Твит журналиста BBC Мэтью Андерсона набрал более 50 тысяч ретвитов и 80 тысяч лайков, когда тот привел цитату из одной книги про автора «Властелина колец»:
В возрасте 7 лет маленький Толкиен показал маме свой рассказ про ‘green great dragon‘, на что мама заметила, что в природе может существовать только ‘great green dragon‘.
По легенде, Толкиен был настолько обескуражен сказанным, что на многие года забыл про сочинительство.
Оказывается, в английском языке прилагательные должны стоять в определенном порядке. Носители это правило чувствуют интуитивно, а если иностранец начинает путать слова местами, то он звучит как sound maniac. Ну или как Йода, речь которого была пронизана инверсией: Присуждает тебе уровень Рыцаря джедая совет.
Что за правило такое? Чтобы ваша речь звучала лаконично, расставляйте прилагательные в английском языке в следующем порядке:
🔥 opinion – size – age – shape – colour – origin – material – purpose + noun 🔥 (OSASCOMP)
🔥 мнение – размер – возраст – форма – цвет – происхождение – материал – назначение + существительное 🔥
👎 A big comfortable sofa
👍 A comfortable big sofa – Удобный большой диван
👎 A round plastic yellow ball
👍 A round yellow plastic ball – Круглый желтый пластиковый шарик
A soft rectangular blue pillow – Мягкая прямоугольная синяя подушка
A large Indian woollen carpet – Большой индийский шерстяной ковер
Еще примеры
It is an ugly small old thin red Italian cotton sleeping bag
Это безобразный (мнение) маленький (размер) старый (возраст) тонкий (форма) красный (цвет) итальянский (происхождение) хлопчатобумажный (материал) спальный (назначение) мешок (существительное)
A beautiful long white French silk wedding dress.
Красивое (мнение) длинное (размер) белое (цвет) французское (происхождение) шелковое (материал) свадебное (назначение) платье (существительное)
Классификация прилагательных
Мнение: delicious, lovely, nice, cool, pretty, comfortable, difficult
Размер: big, small, tall, huge, tiny, large, enormous
Возраст: old, young, new, antique, ancient
Форма: round, square, long, fat, heavy, oval, skinny, straight
Цвет: green, blue, reddish, purple, pink, orange, red, black, white
Происхождение: American, British, Indian, Turkish, Chilean, Australian, Brazilian
Материал: gold, wooden, plastic, synthetic, silk, paper, cotton, silver
Назначение: wedding, sleeping, trekking, shopping
А теперь скажите по-английски
- Она продает свой итальянский шикарный (flashy) 3-летний автомобиль.
- Зеленый старинный красивый (lovely) маленький французский прямоугольный серебряный нож для разделки (whittling)
