Существительное Skinflint означает «скупердяй, скряга». Это тот, кто готов пойти на все, лишь бы сэкономить деньги.
- John was such a skinflint that he reused his teabags at least three times each.
Джон был настолько прижимист, что использовал свои чайные пакетики не менее трех раз каждый. - She’s a notorious skinflint when it comes to tipping people in the service industry, and it’s so embarrassing to go out for dinner with her.
Она – знаменитая скупердяйка, когда дело касается чаевых в сфере обслуживания, и с ней так неловко идти на ужин.
Происхождение идиомы
Слово образовалось от идиомы To Skin A Flint, которая в свою очерель означает «скряжничать, быть скрягой, проявлять чрезмерную скупость». Фразеологизм появился в 1700-х годах, когда огонь добывался с помощью кремня и огнива (flint and tinder).
Кремень – весьма твердый минерал. Если у алмаза твердость по Моосу (способ измерения устойчивости материала к царапинам) равна 10, у стали – 6, то кремний имеет показатель 7. Скупой человек буквально стирал свой кремень в порошок (Skin a flint), чтобы лишний раз не покупать новый. Потом артикль отпал, получившееся слово стало именем нарицательным.
- People always ask me how I seem to have so much money, and I tell them it’s because I’m a real skinflint.
Люди всегда спрашивают меня, откуда у меня столько денег, а я отвечаю, что это потому, что я настоящая жадина.
