Фразеологизм «Быть на седьмом небе от счастья» означает состояние высшего проявлении радости. Это выражение пошло от Аристотеля, который делил небесный свод на семь сфер. Седьмая являла собой рай.
В английском языке есть аналог: Over the Moon.
- When he sent me flowers and a note, I was over the moon.
Когда он прислал мне цветы и записку, я была на седьмом небе от счастья. - Joan was over the moon when she found out she was going to be a grandmother.
Джоан была на седьмом небе от счастья, когда узнала, что станет бабушкой.
Синонимы: быть без ума от счастья, прыгать от радости.
Этимология английской идиомы
Происхождение фразеологизма Over the moon уходит корнями в 1718 год, где встречается в произведении ирландского журналиста и политического активиста Чарльза Моллоя (Charles Molloy) «Кокетка»:
- Tis he! I know him now: I shall jump over the Moon for Joy!
Это он! Теперь я знаю его, я буду прыгать выше Луны от радости!
Со временем for joy отвалилось, а общество стало употреблять идиому исключительно к высшему проявлению эйфории.
По другой версии, источником послужил детский стишок XVI века. Правда, в нем просто творится какой-то бардак и все носятся, сломя голову.
Hey diddle diddle,
The Cat and the Fiddle,
The Cow jump’d over the Moon,
The little dog laugh’d to see such Craft,
And the Fork ran away with the Spoon.
Эй, дидл-дидл, кот и скрипка,
Корова прыгнула на луну.
Собачка смеялась, видя такое веселье.
А тарелка убежала с ложкой!
