Идиома Getting (или coming) down to Brass Tacks означает «перейти к сути дела».
- ‘Ah,’ said the inspector. ‘You’re coming down to brass tacks now.’
– О, – сказал инспектор, – вы подходите к сути дела. - Let’s get down to brass tacks.
Давай ближе к делу.
Происхождение идиомы
Некоторые предположения указывают на то, что это словосочетание появилось в американских магазинах ткани, где в прилавок вбивали гвозди с латунными головками. Они использовались для отмерки ткани. Как только покупатель выбирал материал и просил сделать отрез, измерение длины по «brass tacks» означало фактическое начало продажи.
Другое объяснение соотносится с прочными латунными гвоздиками, что использовались для украшения кожаной мебели, ящиков и обивки. Они добавляли приятный завершающий штрих, когда изделие находилось в финальной стадии сборки.
- “When it gets down to the brass tacks, people are pragmatic,” she said.
“Когда дело доходит до сути, люди становятся прагматичными”, – сказала она. - So, let’s get down to brass tacks, shall we?
Перейдем к делу, вы не против? - “When is this old fool gonna get around to brass tacks?”
“Когда же этот старый дурак начнет говорить о деле.”
