Be as happy as a sandboy – что за песочный мальчик и почему он счастлив?
Be as happу as a sandboу означает «быть в очень хорошем настроении».
Эта фраза вошла в обиход благодаря Чарльзу Диккенсу. В 1840 году Диккенс опубликовал книгу «Лавка древностей», в которой упоминается трактир под названием «Три весельчака», на вывеске которого были изображены три пьяных парня. Но почему их называли sanboys?
«Три Весельчака» был маленький, насчитывающий не один десяток лет, придорожный трактир с вывеской, которая со скрипом раскачивалась на шесте по другую сторону дороги и являла взорам прохожих троих молодцов, подкрепляющих свое веселое расположение духа соответствующим количеством кружек с элем и мешков с золотым песком.
Происхождение идиомы
Известно, что Диккенс проводил время в Бристоле, о котором упоминается в «Пиквикских записках», опубликованных в 1836 году. Местные домовладельцы рассыпали на полу своих заведений песок, который впитывал любую пролитую жидкость (помои, разливы, плевки и прочее), точно так же, как в других местах использовались опилки. В Бристоле в пещерах Редклиффа полно песка, и хозяева трактиров посылали мальчиков в пещеры. За каждый приход этим молодым людям частично платили элем, и поэтому они обычно были полупьяны, веселы или радостны, отсюда и происхождение фразы — Be as happу as a sandboу.
- He was as happy as a sandboy that he bought candy for all the kids.
Он был настолько в хорошем настроении, что купил всей детворе конфет.
