Когда ноги становятся холодными?
Идиома To have (или get) Cold Feet означает, что вы нервничаете или неуверенны, что ваш план сработает.
- The Government is getting cold feet about the reforms.
Правительство начинает сомневаться в отношении реформ.
Происхождение идиомы
Фразеологизм берет свое начало в книге “Seed Time and Harvest” немецкого писателя Фрица Рейтера. Автор в 1862 году описал игру в покер, где игрок боится потерять свое состояние, но хочет сохранить лицо, признав поражение.
Он объясняет коллегам за столом, что у него слишком холодные ноги и из-за этого он не может сосредоточиться. Сей аргумент дает ему шанс выйти из-за стола, а затем покинуть игру. Неизвестно, опирался ли Рейтер на реальный опыт (как это делают многие романисты), но данная сцена стала источником идиомы.
- I was going to try bungee jumping, but I got cold feet.
Я хотел попробовать прыгнуть с тарзанки, но струсил.
