А Васька слушает да ест – цитата из басни И. А. Крылова «Кот и повар» (1813). Употребляется в значении: один говорит, а другой не обращает на него никакого внимания.
Ближайший аналог пренебрежительного отношения и показательного игнора в английском языке – это идиома Give someone the cold shoulder – дословно «устроить кому-то холодный душ».
- Lena is trying to apologize, but Oleg is giving her the cold shoulder.
Лена пытается извиниться, но Олег её игнорирует. -
You can’t just give me the cold shoulder and expect me to come running to save you the next day.
Ты не можешь просто наплевать на меня и ждать, что я потом прибегу тебя спасать. -
My teammates were going to oust me or give me the cold shoulder.
Мои товарищи по команде собирались выгнать меня или оказать мне холодный прием
Вот еще тематические аналоги:
Talking to a brick wall
- I’ve tried to discuss it with her, but it’s like talking to a brick wall.
Я пытался обсудить это с ней, но это все равно что разговаривать с кирпичной стеной.
Talk until one is blue in the face
- I could talk until I was blue in the face but my housemates would still put the rubbish with the recycling.
Я мог говорить до посинения, но мои соседи по дому все равно сдавали мусор на переработку.
Цитата на русском #1:
Война затягивается, разруха грозит, капиталисты наживаются, меньшевики и народники говорят и грозят, грозят и говорят… Кот-Васька (капиталисты) слушает да ест
(В. И. Ленин, Черные за кадетов, меньшевики и народники в одном правительстве с кадетами, Соч., т. 24, с. 491)
Цитата на русском #2:
Особенно ухаживает за ним девица Вата, полтавская институтка… А он «слушает да ест» и курит свои сигары
(А. П. Чехов, Письмо к Суворину 30 мая 1888 г.)
