Идиому Ignorance is Bliss употребляют в случаях, когда человек, который не знает о проблеме, не беспокоится о ней. Другими словами, «блажен незнающий» или «блаженство – в неведении».
- He never keeps up with the news or cares about the troubles in the world because he believes that ignorance is bliss.
Он никогда не следит за новостями и не интересуется проблемами в мире, потому что считает, что неведение – это блаженство. - They say ignorance is bliss, and in some regards, I agree.
Говорят, что неведине – это благо, и в каком-то смысле это правда.
Заголовок статьи в Smashing magazine: «Незнание – блаженство для творческого ума».
Происхождение идиомы
Первоначально эта фраза намекала на невинность юности, описанную в 1747 году Томасом Греем в его стихотворении “Ода на далекую перспективу Итонского колледжа” в строках:
- ‘Thought would destroy their paradise / No more where ignorance is bliss / Tis folly to be wise’.
«Мысль разрушила бы их рай / Больше нет там, где невежество – блаженство / Глупо быть мудрым».
Контекст, который Грей использует для слова «невежество», скорее относится к ограниченным знаниям, чем к невежливости или высокомерию, с которыми это слово также может ассоциироваться.
