Идиома Hand Over Fist означает быстрый заработок (или потерю) денег.
- Business was good and we were making money hand over fist.
Бизнес работал, и мы быстро поднимали бабло. - They are losing money hand over fist.
Они теряют деньги с катастрофической скоростью.
Происхождение идиомы
В 18 веке этот термин пришел из морской практики. Он означал ускоренный темп вытягивания каната: одна рука держала веревку, а другая летела вперед, чтобы перехватить. Позднее, идиома стала относится к любому устойчивому движению по прямой – например, гонкам на лодках.
К концу 19 века самые большие деньги можно было заработать на промышленных перевозках, поэтому финансовый мир принял в свои ряды выражение «Руку над кулаком», как быстрый поток денег.
- This job is brilliant, I am making money hand over fist.
Эта работа великолепна, я зарабатываю деньги ведрами.
У фразеологизма есть синоним – Money For Old Rope.
