Aппeтит пpиxoдит вo вpeмя eды – выражение из романа Франсуа Рабле «Гаргантюа (1532).
В английском языке аналоги:
- Eating whets the appetite.
Прием пищи пробуждает аппетит.
Наверняка, многие впервые встретили глагол to whet. Whetstone – это то, чем точат ножи, поэтому whet в данном контексте означает “точить, возбуждать”.
- Appetite comes with eating.
Аппетит приходит во время еды.
- As appetite comes with eating, so inspiration comes in the process of drawing.
Но, как аппетит приходит во время еды, так и вдохновение рождается в процессе работы.
Цитата на русском:
Известно, что аппетит приходит во время еды. И характерно, что в эти дни комиссия была буквально засыпана различными меморандумами с требованиями репараций
(На Парижской мирной конференции, «Правда», 11 сентября 1946 г.)
