Идиома No Room to Swing the Cat означает тесное помещение.
- There isn’t room to swing a cat at Passenger Terminal.
В пассажирском терминале яблоку негде упасть. - Apartments in Hong Kong are very expensive, but there’s no room to swing a cat.
В Гонконге очень дорогие квартиры, но очень тесные.
Происхождение идиомы
Это выражение, как полагают, является отсылкой к XVIII веку и кошке-девятихвостке – плеть с девятью и более хвостами, широко применявшейся для наказания нарушителей в британском флоте. Битье кошкой практиковалось в судовых командах для нижних чинов.
Плеть имела твёрдые наконечники с крючьями на концах. Рваные раны от таких были похожи на следы от когтей кошки – отсюда и название.
- It’s a cute house, but there’s no room to swing a cat.
Милый дом, но очень маленький.
Альтернативная этимология
В XV веке существовал «спорт», заключавшийся в том, что кошек (за хвост) подбрасывали в воздух, где они становились движущимися мишенями для лучников на праздниках, ярмарках и сельских фестивалях. О переполненных фестивалях говорят, что там нет места для «размахивания кошкой». О времена, о нравы!
