В русской литературе есть крылатое выражение: «Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?» – это цитата из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836), слова Городничего об учителе:
Он ученая голова — это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Я раз слушал его: ну, покамест говорил об ассириянах и вавилонянах — еще ничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Я думал, что пожар, ей-богу! Сбежал с кафедры и, что силы есть, хвать стулом об пол. Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
Последняя фраза получила крылатость в значении: зачем же переходить меру.
Спустя 35 лет ее подхватил Ф. М. Достоевский в «Униженных и оскорбленных» (1861):
[После того, как был прочитан рассказ] Наташа встала; щечки ее горели, слезинка стояла в глазах; вдруг она схватила мою руку, поцеловала ее и выбежала вон из комнаты… Анна Андреевна… смотрела теперь так, как будто хотела выговорить: «Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
В английском языке три ближайших аналога:
Cross the line
- You crossed the line.
Ты перешел черту. - Bragging can easily cross the line.
Хвастовство легко может перейти черту.
Go too far
- You’ve gone too far.
Ты перешел меру. - Kramer, I really think you guys are going too far with this.
Крамер, думаю вы уже перебарщиваете.
Overstep the mark / line
- I can’t forgive myself for overstepping the mark.
Но я не могу себя простить за то, что переступил черту. - None of this provides an absolute guarantee that officers won’t overstep the line.
Ничто из этого не дает абсолютной гарантии того, что офицеры не перейдут черту.
Александр Македонский великий человек, но стульев ломать не следует, так и русский народ — великий народ, но из этого не следует, что ему нельзя в лицо правду говорить.
А. П. Чехов, «Скука жизни» (1886)
