Идиома Bad Egg означает подлого или нечестного человека. Соответственно, Good Egg – это порядочный товарищ.
- Some tenants are very nice, but there have been some ‘bad eggs.’
Некоторые арендаторы очень хорошие, но были и исключения. - My best friend’s father is such a good egg, he taxis us around everywhere.
Отец моей лучшей подруги – отличный чел, он везде возит нас на такси.
Происхождение идиомы
Выражение Bad Egg впервые было использовано в 1855 году в романе Сэмюэля А. Хэмметта «Капитан Прист»:
Some birds are said to carry brick-bats under their wings to sharpen their bills, and others, stones in maws to whet their appetites, but the Perfect Bird carries a brick in his hat and a stone in his boot.
In the language of his class, the Perfect Bird generally turns out to be “a bad egg.”
Говорят, что некоторые птицы носят куски кирпичей под крыльями, чтобы заострить клювы, а другие — камни в пасти, чтобы разжечь аппетит, но идеальная птица носит кирпич в шляпе и камень в сапоге.
На языке его класса идеальная птица обычно становится «паршивой».
Писатель проводит аналогию с яйцом, которое снаружи кажется свежим, но стоит разбить скорлупу, как может запахнуть гнильцой.
- One bad egg can impact the overall well-being of a company.
Один подляк может повлиять на общее благосостояние компании. - Cathy from the typing pool always brings homemade cakes in on a Friday. She’s such a good egg.
Кэти из типографии всегда приносит домашние пироги в пятницу. Она такая пусечка.
