В простонаречье чокнутым называют человека со странностями и непривычным поведением. В английском языке есть аналог – Nuts.
- Don’t get mixed up with him. He is nuts.
Не связывайся с ним. Он чокнутый. - You’re completely nuts. Who would ever let you drive a car?
Да ты на всю голову чокнутый. Кто тебе вообще доверил водить машину?
Соответственно, идиома Drive (or make) someone nuts означает «вызвать у кого-то сильное раздражение или беспокойство». А когда человека что-то сводит с ума, его поведение становится неадекватным… См. выше определение чокнутости.
- Please stop! You’re driving me nuts with your loud singing! I can’t study! = (You’re making me go crazy. I’m very irritated)
Пожалуйста, остановись! Ты сводишь меня с ума своим громким пением! Я не могу учиться! = (Я сейчас чокнусь. Ты меня бесишь. Я очень раздражен) - You want to take a loan to start a restaurant during the pandemic? Are you nuts?
Ты хочешь взять кредит на открытие ресторана во время пандемии? Ты рехнулся?
Происхождение идиомы
Согласно веб-сайту Word-Detective, к концу XIX века слово ‘nut’ (орех) стало сленговым для обозначения головы человека. А потом этим словом стали называть человека, который был не в своем уме или вел себя странно.
Самый ранний пример идиомы Drive someone nuts встречается в газете Indiana Daily Times (1921). В статье “Women Are More Careful Than Men in Driving Car” (Женщины более осторожны за рулем автомобиля, чем мужчины) были приведены мнения о различных манерах вождения двух полов. Когда одного сотрудника правоохранительных органов спросили о женщинах-водителях, то в издании было напечатано так:
He threw up his hands and backed away: ‘They drive me nuts,’ he groaned.
Он вскинул руки и попятился: «Они сводят меня с ума», — простонал он.
- I’ve been working on this math problem for the last four hours. It’s driving me nuts. I can’t find a solution no matter what I try.
Я работаю над этой математической задачей уже четыре часа. У меня уже кукуха едет. Я не могу найти решение, как бы я ни старался.
