Что за непереводимая игра слов?
Идиома By And Large используется, когда мы что-то обобщаем: в целом, в общем и т.д.
- This was by and large a positive experience.
В общем, это был положительный опыт. -
By and large, it went well.
По большому счету, все прошло хорошо. (Местами могло быть плохо, но в общем, все гуд).
Происхождение идиомы
Тут опять моряки постарались. Термин BY означает «гнать по ветру» (фордевинд, держать курс по линии ветра). Ну а LARGE – когда ветер находится на четверти. С точки зрения курсов относительно ветра большие корабли оценивались по их способности плавать относительно ‘By and Large‘. Если корабль нормально управлялся на курсах By and Large в хорошую и плохую погоду, то это был хороший корабль.
Фраза стала стандартом морского языка к 1669 году, а в следующем столетии получила широкое применение и на суше.
Thus you see the ship handled in fair weather and foul, by and learge.
– писал журнал Mariners Magazine в 1679 году.
Есть синоним этой идиомы – All in all
