Что за дождь из кошек и собак?
Идиома Raining Cats And Dogs означает «лить как из ведра». В такую погоду на улицу лучше не выходить.
- Don’t forget to take your umbrella – it’s raining cats and dogs out there.
Не забудь взять свой зонтик – на улице льет как из ведра. - It has been raining cats and dogs all morning.
Все утро дождь льет, как из ведра.
Происхождение идиомы
Существует несколько версий происхождения фразеологизма, но остановимся на морском мифе. Скандинавского бога бурь Одина, хозяина Вальхаллы, часто изображали с собаками и волками – символами сильного ветра. А ведьм, которые летали на метлах во время ураганов, художники окружали черными кошками. Следовательно «дождь из кошек и собак» относится к шторму (собаки) и сильному дождю (кошки).
- It told me 40% chance of rain, which was useless as it was obviously raining cats and dogs.
Он сказал мне, что вероятность дождя составляет 40%, что было неверно, потому что, очевидно, что лило как из ведра.
