Идиома First Rate переводится как «первоклассный». Другими словами, лучший = extremely good.
- Your son is a first-rate surgeon, otherwise I would not have hired him.
Ваш сын – первоклассный хирург, иначе я не взял бы его на работу. -
Restaurants from the Michelin Red Guide are first rate.
Рестораны из красного гида ‘Мишлен’ – первоклассные.
Происхождение идиомы
Когда Генрих VIII в начале 16 века стал развивать английский флот, военные корабли оценивались по шкале от одного до шести (так продолжалось более 300 лет). Тогда размер имел значение. Самым маленьким кораблям присваивался шестой рейтинг, в то время как самые большие и хорошо вооруженные получали первый (First Rate).
Поэтому лучшие корабли назывались “первоклассными”, а термин стал синонимом самого лучшего.
