Bandied About / Around – это когда предложение человека или компании выносится на обсуждение.
Bandy About – это когда друзья болтают между собой в непринужденной манере.
- They bandied about the suggestion all afternoon before deciding not to proceed any further with it.
Они обсуждали это предложение весь день, прежде чем решили не рассматривать его дальше. - The lies she bandied about all over town did his reputation no good at all.
Ложь, которую она распространяла по всему городу, совсем не пошла на пользу его репутации.
Происхождение идиомы
Происхождение этого слова связано с Францией и игрой в бандер (bander), которая была ранней формой тенниса и включала в себя удары по мячу.
Позже, в 1600-х годах, ирландцы изобрели командную игру, которая послужила истоком хоккея, в которой группа людей должна была “перебрасывать” мяч между собой. Они назвали этот вид спорта “бандер” в честь французской игры из-за сходства между двумя идеями игр: перебрасыванием туда-сюда. Так появился глагол Bandy.
Кстати, кривая (или изогнутая) клюшка, которую использовали игроки, привела к тому, что термин ‘bandy-legged’ стал применяться к тем, у кого ноги были изогнуты наружу. В русском языке – это О-образные ноги.
