Go back and forth – это аналог нашей фразы «ходить туда-сюда». Человек так себя ведет, когда:
1) нервничает,
2) что-то долго ждет,
3) пытается заглушить боль,
4) есть отклонения в психике.
- He was nervous and going back and forth.
Он нервничал и ходил туда-сюда.
Если мы говорим про физическое движение, то часто используем Go back and forth between – движение от одной точки/предмета до другой.
- You can use a rental car to go back and forth between cities and attractions.
Вы можете использовать арендованный автомобиль, чтобы ездить туда и обратно между городами и достопримечательностями.
Если речь о трудном выборе, то используется Go back and forth (about)
- One minute I think I should pack my bags and move across the country. And the next minute I think I should stay where I am. I keep going back and forth about moving!
В одну минуту я думаю, что мне пора собирать чемоданы и ехать через всю страну. И в следующую минуту я думаю, что должен оставаться на месте. Я продолжаю колебаться насчет переезда!
