Skeleton In The Cupboard (Closet) – откуда в шкафу взялся скелет
Выражение Skeleton In The Cupboard (Closet) означает «иметь постыдный секрет, спрятанный в тайнике».
Слово шкаф (брит. cupboard / амер. closet) тут неспроста.
Помню, как маленьким мальчиком я спросил маму после просмотра передачи о пропавших детях, есть ли у меня братья или сестры, о которых я не знаю. Мама ответила мне, что у нас нет «таких скелетов в шкафу», что напугало меня до глубины души, так как я подумал, сколько же детей было навсегда заперто в шкафу за непослушание.
Происхождение идиомы
До 1832 года британским врача было запрещено препарировать человеческое тело для медицинских исследований, но, конечно, многие врачи все равно это делали, и скелеты приходилось где-то прятать.
Правда и то, что после того, как препарирование стало законным, грабители могил выкапывали только что похороненные трупы и продавали их недобросовестным врачам. Эта практика настолько не одобрялась, что медики старались прятать свои секреты в запертых шкафах.
Фраза впервые появилась в печати в 1815 году в “Философском трактате о наследственных особенностях человеческой расы” Джозефа Адамса:
“cautions on cautions are multiplied, to conceal the skeleton in the closet or to prevent its escape”
«предостережения множатся, чтобы скрыть скелет в шкафу или предотвратить его побег».
В широкой печати идиома была напечатана в статье Уильяма Теккерея в британском сатирическом журнале Punch (1845 год), и с тех пор вошла в обиход.
“There is a skeleton in every house—and mine—no—I wasn’t exactly a skeleton in that garment, but suffered secret torments in it, to which, as I take it, those of the Inquisition were trifles.”
“В каждом доме есть скелет, и мой – нет, я не был скелетом в этой ситуации, но испытывал в ней тайные мучения, по сравнению с которыми, как я понимаю, пытки инквизиции были мелочью”.
Позже, в своей самой известной работе “Ярмарка тщеславия” (1848), Теккерей напишет:
“They are closet-skeletons which we keep and shun. Osborne trembled long before the letter from his dead son.”.
«Это позорные тайны, которые мы храним и которых боимся. Осборн долго сидел, весь дрожа, над посланием умершего сына.»
А мои родители, наверное, до сих пор удивляются, куда делись ключи от всех шкафов в нашем доме. Я думаю, что они до сих пор валяются за соседским сараем.
