Когда кто-то выдвигает Moot Point, он предлагает что-то настолько расплывчатое и неоднозначное, что это открывает поле для дискуссий. Идиома переводится как «спорный вопрос».
- Again, it should be a moot point.
Опять же, это должно быть спорным вопросом. - How long it would take, though, is a moot point.
Однако вопрос о том, сколько времени это займет, остается спорным.
Происхождение идиомы
Слово «Moot» происходит от старого англосаксонского слова «gemot», которое означает «собрание».
Англосаксонское общество состояло из множества различных собраний, на которых обсуждались общественные вопросы. «Wardmote» было собранием прихода, «burgmote» — собранием города, а «witenagemote» — собранием выдающихся мудрецов.
В XVI веке в лондонских Судебных иннах (ассоциациях адвокатов) были созданы судебные симуляции судов. Это было место, где молодые студенты-юристы могли практиковать свои навыки аргументации и дебатов, участвуя в гипотетических судебных процессах. Эта практика продолжается и по сей день и является источником происхождения этого выражения.
- Whether Ireland counts as offshore may be a moot point.
Вопрос о том, считается ли Ирландия оффшором, может быть спорным.
