Live under a rock (boulder) – дословно «жить под камнем (валуном)», т.е. быть не в курсе, что происходит в мире, быть вне социальных или культурных явлений, трендов и моды. Является синонимом идиомы Ivory Tower — «те, кто в танке».
- Paris Hilton slammed by PETA for ‘living under a rock’ after buying a new teacup chihuahua from a breeder instead of adopting it from a shelter.
Организация “Люди за этичное отношение к животным” раскритиковала Пэрис Хилтон за «жизнь в неведении» после того, как она купила нового чихуахуа у заводчика вместо того, чтобы взять его из приюта. - You need to live under a rock to escape pop culture.
Тебе нужно быть отшельником, чтобы избежать поп-культуры. - Surprisingly, there are many places to live under a boulder.
Удивительно, но есть много мест, где можно жить в изоляции.
Происхождение идиомы
По одной из версий, выражение стало популярным в 1940-50-х годах, что связано с сильным страхом перед атомной бомбой. Некоторые особо тревожные граждане стали жить в отдаленных подземных бомбоубежищах, а когда вылезали на поверхность, не могли понять, что происходит в обществе, потому что не следили за новостями.
- Of course I know about SpongeBob SquarePants, and The Simpsons. I do not live under a rock.
Конечно, я знаю о “Губке Бобе Квадратные Штаны” и “Симпсонах”. Я не настолько темный.
