К чему прикрепляются завязки?
Идиому No Strings Attached можно перевести как «никаких обязательств, без всяких условий».
- If it helps others, you’re welcome to it — no strings attached.
Если это помогает другим, добро пожаловать — никаких обязательств. - I’ll drive you home – no strings attached.
Я отвезу тебя домой – без всяких обязательств.
Происхождение идиомы
Происхождение идиомы напрямую связано с торговцами тканями XVIII века, которые отмечали изъяны в тканях, привязывая небольшие веревочки в местах дефектов, чтобы их впоследствии можно было легко заметить. Когда портному или портнихе требовалась безупречная ткань, они просили торговца предоставить им ткань «без веревочек» (with no strings attached). Этот обычай сохранился и по сей день.
- This is a free service we are offering with no strings attached.
Это бесплатный сервис, который мы предлагаем без каких-либо условий.
