Когда еда стала квадратной?
Идиома Square Meal означает хороший плотный прием пищи. Это морская фраза уходит корнями в глубь веков.
- He looks as though he hasn’t had a square meal for weeks.
Он выглядит так, как будто нормально не ел несколько недель.
Происхождение идиомы
Из разбора идиомы On The Fiddle мы узнали, что матросы несколько веков назад ели из деревянных тарелок квадратной формы.
Еда была ужасной. Завтрак и обед обычно состояли из хлеба и воды. Тут обходились без тарелок. Но на ужин команде иногда давали мясо и что-то еще на гарнир. Все накладывалось коком в эти самые квадратные тарелки, которые моряки несли на свои посты. Из формы появился и фразеологизм Square Meal (квадратная еда / ужин).
- Children should have three square meals a day.
Дети должны хорошо питаться три раза в день.
