A лapчик пpocтo oткpывaлcя – цитата из басни И. А. Крылова «Ларчик» (1808). Применяется, когда говорят о каком-нибудь деле, вопросе, при разрешении которого нечего было мудрить.
Потел, потел; но, наконец, устал,
От Ларчика отстал
И, как открыть его, никак не догадался:
А Ларчик просто открывался.
В английском языке два ближайших аналога:
But it was clear as day
- It was only the next day that he figured out that everything turned out to be clear as day.
Только на следующий день он понял, что ларчик просто открывался. (=все оказалось ясно как божий день)
Outsmarted (oneself)
- It looks like he’s outsmarted himself. The solution lay on the surface.
Похоже, он перехитрил самого себя. Решение лежало на поверхности. (= ларчик просто открывался)
Цитата на русском:
Зачем было г. Киреевскому так хитро объяснять самое обыкновенное дело? Ведь ларчик просто открывался
(В. Г. Белинский, Литературные и журнальные заметки, 1845 г.).
