Когда кто-то Lost (His / Their / My) Bottle (лишается своей бутылки), он теряет нервы и его покидает храбрость.
- I wanted to ask Steve on a date, but I lost my bottle at the last minute.
Я хотела пригласить Стива на свидание, но в последнюю минуту испугалась. - I lost my bottle completely and ran.
Я полностью растерял всю решимость и убежал.
Происхождение идиомы
Этот фразеологизм возникла в мире кулачных призовых боев без правил в конце XIX – начале XX века. В углу бойца один из его секундантов назывался «бутылочником» (the bottle man), и в его обязанности входило снабжать бойца водой в перерывах между раундами. Без воды боец не мог продолжать бой. Иногда бывало, что бутылочника просили уйти, когда бойца избивали, чтобы заставить его не продолжать бой. Впоследствии фраза «потерял своего бутылочника» (‘lost his bottleman’) была сокращена и широко использовалась для описания трусливого поведения.
