Идиома Put Your Money Where Your Mouth Is означает «подкрепить слова делом». Если человек постоянно говорит о чем-то, но ничего не делает (типа, балабол), кто-то может использовать эту идиому по отношению к нему – мол, чувак, много говоришь, давай действуй.
- This is your chance to put your money where your mouth is.
Это твой шанс подкрепить слова делом. - And to prove that he is ready to save our marriage, he puts his money where his mouth is.
И чтобы доказать, что он готов спасти наш брак, он подкрепил слова делом.
Происхождение идиомы
Это выражение впервые появилось в Америке в 1928 году – в книге «Радуга вокруг моего плеча» Говарда Вашингтона Одума.
Когда человек хвастался, что его любимая команда выиграет чемпионат, другой мог предложить хвастуну пари на исход игры, используя эту идиому. Мол, возьми деньги и «положи» их в рот, который слишком много болтает – поддержи свои слова деньгами. Синонимичным выражением, особенно в значении пари, является Put up or shut up – заключи пари на результат или перестать трепаться.
До появления этого выражения существовало несколько других, похожих по смыслу. Среди них были такие, как Put your money where your faith (вера) is (1881) и Put your money where your heart (сердце) is (1915). Идея, лежащая в их основе, схожа. Если вам что-то дорого, вы должны поддержать это деньгами или другими действиями.
В 1975 году британское правительство использовало идиому в качестве рекламного слогана, чтобы убедить людей вкладывать свои сбережения в Национальный департамент сберегательных банковских счетов. (источник: Christine Ammer, The Facts on File Dictionary of Clichés, second edition (2006))
