Идиома Thick As Thieves не означает «толстые как воры». Идиомы так не работают. Данное выражение используется, чтобы показать группу людей, которые находятся в очень близких, дружеских отношениях друг с другом, часто преследуя общую цель. В русском языке имеется близкий фразеологизм «не разлей вода».
- Oh, we’re thick as thieves.
Мы закадычные друзья - She and Sasha are as thick as thieves.
Они с Сашей не разлей вода.
Происхождение идиомы
В Англии это выражение впервые было использовано писателем Томасом Хуком в его романе “Дочь священника”, который был опубликован в 1833 году. Вот цитата:
- She and my wife are thick as thieves, as the proverb goes: they know each other’s secrets, and lay their heads together, to do all the mischief they can.
Они с моей женой, как гласит пословица, не разлей вода: они знают секреты друг друга и, склонив головы друг к другу, делают все, что в их силах, чтобы навредить друг другу.
В народных же приданиях идиома берет начало от фразы ‘like thieves at a fair’, которая описывает ярморочные банды, работающих в тесном сговоре в XI веке.
- You were thick as thieves once upon a time.
Когда-то вы крепко дружили
