Идиома To Currу Favour означает «выслуживаться».
- Perhaps he hopes to curry favour before he arrives.
Возможно, он надеется выслужиться до своего приезда. - Well, when all the sailors who were good for anything were indignant with our captain, this fellow, to curry favour-pah!
Вот, когда все достойные моряки были возмущены поведением капитана, этот парень был готов на все, лишь бы подлизаться… тьфу!
Происхождение идиомы
To Curry Favour — истоки этой фразы лежат не в индийской культуре, а во французской сатирической поэме «Роман де Фовеля» (Roman de Fauvel), написанной в 1310 году и популярной на протяжении веков.
to curry – гл. подлизываться, заискивать
Фовель — это имя кентавра, который был зверем очень хитрым и опасным. И чтобы быть на стороне его благосклонности, подхалимы тратили время на уход за Фовелем, поддерживая его в хорошем настроении.
Искусство ухаживать за лошадью известно как «каррирование» (currying). Те, кто стремился быть в хороших отношениях с кентавром, по-сути занимались currying Fauvel. С течением веков из-за игры слов переводчиков «фовель» превратился в «благосклонность» (Favour).
- For adopting an anti-EU posture in order to curry favour with the electorate.
За то, что занял антиевропейскую позицию, чтобы выслужиться перед электоратом. - David attempts to curry favour with the ’Swindon mob’ by a lunchtime drinking session.
Дэвид пытается выслужиться перед «суиндонской мафией», устраивая попойку в обеденный перерыв.
