Идиома Dickens To Pay используется в качестве угрозы:
- If you do that again there will be Dickens to pay.
Если ты это опять сделаешь, то очень пожалеешь.
Чарльз Диккенс не был пугающим человеком, поэтому в качестве угрозы его имя звучит, мягко говоря, не очень. Аналогично можно было бы попытаться пугать Самуилом Маршаком или Агнией Барто. Известный английский романист XIX века не имеет к этому выражению никакого отношения.
Происхождение идиомы
В XVI веке слово ‘Devil’ («дьявол») было, по сути, ‘Devilkin’, а «заплатить дьяволу» означало попасть в ад за свой проступок. Devilkin обычно произносилось как «Dickens» — по крайней мере, так было в 1601 году, когда Уильям Шекспир включил строчку в пьесу «Виндзорские проказницы:
- I cannot tell what the dickens his name is my husband had him of. What do you call your knight’s name, sirrah?
Мне принес его мой муж от этого… как, черт возьми, его имя? Мальчик, как ты зовешь своего господина?.
Это было на два века раньше рождения самого Чарльза Диккенса.
Когда вы видите в тексте слово dickens, то скорее всего, речь про черта или ад.
- It’s hot as the dickens in here! Why don’t you have the air conditioner on?
Здесь жарко до чертиков! Почему ты не включишь кондиционер? - What the dickens is going on in here? I heard that loud bang all the way down the hall.
Что за хрень здесь происходит? Я слышал этот громкий удар по всему коридору. - Our project went to the dickens after our funding was cut.
Наш проект отправился к чертям после сокращения финансирования.
